Вчорашня ніч була благословенна! Я не спала, а думала про цей вірш Буття (Берешіт) 3:15... Мені знадобилося багато годин, щоб правильно його перекласти... Тож нарешті я прийшла до правильного рішення. Традиційний переклад говорить: «Я покладу ворожнечу між тобою та жінкою, і між нащадком твоїм та нащадком її; воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п'яту». (Сучасна єврейська Біблія), АЛЕ це не те, що написано староєврейською; Дослівно це можна перекласти як «Я покладу ворожнечу між тобою та жінкою, і між нащадком твоїм та нащадком її; він буде нищити тебе, Голово (єврейською - Рош), а ти будеш нищити його, П'яту (Якова).
Отже, з цього вірша ми знаємо наступне: 1) постійна війна між Яковом та Рошем. Або іншими словами, між Ізраїлем та Амаликом. Обидва одні й ті ж особи. 2) Давайте подивимося на статус обох - перший - це Рош - голова, його статус дуже високий... Він той, хто править, керує всіма народами... Давайте подумаємо, хто може бути серед країн, які можна назвати «Рош» або Головою? Це вікторина для вас. 3) Тепер давайте подивимося на Якова - або п'яту. Його статус дуже-дуже низький, люди вважають його (країну) найменш важливим/зневажають його, і її топчуть ноги... Знову вікторина для вас - до якої країни/людей серед інших ставляться так? І найважливіше питання, як ця слабка країна може протистояти голові народів - Рошу? Відповідь така: тільки з допомогою Єгови Елохіма.
Це також дає певну підказку про те, що цей Рош править Яковом... і вважає його «нічим», «пилом під ногами»... Подумайте про це, бо це допоможе вам зрозуміти інші пророцтва... і усвідомити, що всі вони стосуються цих двох - Роша та Якова. Нехай Єгова Елохім дасть нам сили та віри, щоб протистояти цьому гніту Роша. P.S. У цій публікації я використала малюнок з казки Марка Твена «Принц і жебрак», який дійсно відображає соціальний статус обох - Роша та Якова, згідно з Берешіт 3:15. Напишіть мені в коментарях, хто такий Рош, а хто Яків.
Yesterday was a blessed night! I was not sleeping but thinking about this verse Genesis(Bereshit) 3:15.... It takes me many hours to translate it properly.... So finally I came to the right decision.
Traditional translation said "I will put animosity between you and the woman, and between your descendant and her descendant; he will bruise your head, and you will bruise his heel." (Contemporary Jewish Bible) BUT it is not what it is written in Hebrew;
Literally it can be translated as "I will put animosity between you and the woman, and between your descendant and her descendant; he will bruise you, Head (in Hebew - Rosh), and you will bruise him, Heel (Jacob). So from this verse we know following:
1) permanent war between Jacob and Rosh. Or other words between Israel and Amalek. Both are the same.
2) lets have a look at the status of both - first one is Rosh - the head, his status is very high.... He is the one who rules, managing all nations...lets think who could be among countries that can be calles "Rosh" or Head? That is a quiz for you.
3) Now lets have a look at Jacob - or heel. His status is very-very low, people concider him (country) as the least impotant/despise him and it is treaded by legs... Again quiz for you - what country/people among others are treated like that? And the most important question how this weak country can resist the head of the nations - Rosh? Answer is only with Yahawa Elohim help. This also gives some clue that this Rosh is ruling Yacob.... and considers him as "nothing", "dust under the feet"... Think about it because it will help you to understand other prophecies.... and to realize that all are about these 2 - Rosh and Jacob. May Yahawa Elohim gives us the strength and faith to resist this wick Rosh.
P.S. In this post I used the picture from fairy tale of Mark Twen "Prince and Beggar" that is really reflecting social status of both - Rosh and Jacob accroding to Bereshit 3:15 Write me in comments who is Rosh and who is Jacob.