א לַמְנַצֵּחַ עַל-הַשְּׁמִינִית, מִזְמוֹר לְדָוִד.
ב הוֹשִׁיעָה יְהוָה, כִּי-גָמַר חָסִיד: כִּי-פַסּוּ אֱמוּנִים, מִבְּנֵי אָדָם.
ג שָׁוְא, יְדַבְּרוּ--אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ: שְׂפַת חֲלָקוֹת--בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ.
ד יַכְרֵת יְהוָה, כָּל-שִׂפְתֵי חֲלָקוֹת-- לָשׁוֹן, מְדַבֶּרֶת גְּדֹלוֹת.
ה אֲשֶׁר אָמְרוּ, לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר--שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ: מִי אָדוֹן לָנוּ.
ו מִשֹּׁד עֲנִיִּים, מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִים:
עַתָּה אָקוּם, יֹאמַר יְהוָה; אָשִׁית בְּיֵשַׁע, יָפִיחַ לוֹ.
ז אִמְרוֹת יְהוָה, אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת:
כֶּסֶף צָרוּף, בַּעֲלִיל לָאָרֶץ; מְזֻקָּק, שִׁבְעָתָיִם.
ח אַתָּה-יְהוָה תִּשְׁמְרֵם; תִּצְּרֶנּוּ, מִן-הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָם.
ט סָבִיב, רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן; כְּרֻם זֻלּוּת, לִבְנֵי אָדָם
Lamnatsêach al hasheminit mizmor ledavid
Hoshía Adonai ki gamar chassid, ki fassu emunim mibenê adam
Shav iedaberú ish et reêhu, sefat chalacót, belev valev iedabêru
Iach’ret Adonai col siftê chalacót, lashon medabéret guedolót
Asher ameru lileshonênu nagbir sefatênu itánu, mi adon lánu
Mishod aniyim meencat evionim, ata acum iomar Adonai, ashit beiêsha iafíach lo
Imerot Adonai amarot tehorot, késsef tsaruf, baalil laárets mezucac shiv’atáyim
Ata Adonai tishmerem, titserênu min hador zu leolam
Saviv reshaim yit’haláchun, kerum zulut livnê adam
Українська
1 Керівнику: на Шемінь; псалом Давида.
2 Допоможи, Єгова, бо немає благочестивого, бо немає вірних серед синів людських.
3 Брехню виголошують один одному, язиком улесливим говорять, з подвійним серцем.
4 Винищить Єгова всі уста улесливі, язик, що говорить гордовите,
5 (Тих), які сказали: язиком будем сильні, уста наші з нами - хто нам пан?
6 Через пограбування бідних, через стогони жебраків нині встану, говорить Єгова, допоможу тому, кого (нечистий) вижене.
7 Слова Єгови - слова чисті, срібло переплавлене в тиглі, в землі, сім разів очищене.
8 Ти, Єгова, будеш берегти їх, стерегти будеш його (кожного з них) від покоління цього, назавжди.
9 Кругом нечисті ходять, коли піднімається ницість синів людських.
